1 00:00:20,445 --> 00:00:26,581 DEBI 2 00:01:24,882 --> 00:01:27,038 NEMA VOŽNJE BICIKLIMA 3 00:01:33,328 --> 00:01:36,283 Bok Tanja. - On dolazi. 4 00:01:36,845 --> 00:01:38,110 Mu? -Da. 5 00:01:39,178 --> 00:01:41,083 Zdravo. 6 00:02:23,966 --> 00:02:26,390 Carolien Sanders. 7 00:02:27,711 --> 00:02:29,317 Sjesti. 8 00:02:56,376 --> 00:02:59,281 Halo, želiš li čaj? 9 00:02:59,444 --> 00:03:01,233 Ne, moramo obaviti neki posao. 10 00:03:10,362 --> 00:03:12,898 Hugo i Rita dolaze u Nizozemska, ovaj Božić. 11 00:03:13,157 --> 00:03:14,589 Oh, lijepo. 12 00:03:17,354 --> 00:03:19,280 Možete li ih vidjeti? -Što traje toliko dugo? 13 00:03:19,380 --> 00:03:21,215 Zaboravio sam kako izgledaju. 14 00:03:23,625 --> 00:03:25,224 Jesu li to oni? -Mislim da jesam. 15 00:03:25,324 --> 00:03:27,172 Da, to su oni. 16 00:03:28,070 --> 00:03:30,026 Prelijepo izgleda. 17 00:03:30,557 --> 00:03:31,934 Zdravo. 18 00:03:34,094 --> 00:03:35,838 Gdje je Carolien? 19 00:03:36,303 --> 00:03:39,953 ne znam - Carolien, dođi. Ovdje su. 20 00:03:41,639 --> 00:03:43,375 Dođi, Carolien. 21 00:03:46,392 --> 00:03:47,913 Zdravo. 22 00:03:49,451 --> 00:03:53,136 Zdravo. -Bok draga. 23 00:03:54,007 --> 00:03:55,894 Tako je dobro biti ovdje. 24 00:03:55,994 --> 00:03:59,641 Tako si mršava. - Nisam učinio ništa za to. 25 00:03:59,741 --> 00:04:02,628 Fantastičan. Zdravo draga. 26 00:04:03,299 --> 00:04:07,615 Lijepo ćemo se provesti. 27 00:04:07,715 --> 00:04:10,541 Pozdrav Anne. -Hugo. 28 00:04:10,689 --> 00:04:13,288 Zdravo draga. 29 00:04:13,388 --> 00:04:16,326 Izgledaš super. 30 00:04:16,426 --> 00:04:19,392 Gdje je mala Carolien? -Carolien, gdje si? 31 00:04:19,928 --> 00:04:22,349 Hej, Carolien. 32 00:04:23,017 --> 00:04:25,563 Pusti me. Nisam više dijete. 33 00:04:25,663 --> 00:04:27,179 nisi? -Ne. 34 00:04:27,279 --> 00:04:29,329 Postala si prava dama. 35 00:04:29,429 --> 00:04:31,578 Ona zapravo nije dama, više dječak. 36 00:04:31,678 --> 00:04:33,467 Dolazite li, dečki? 37 00:04:33,741 --> 00:04:37,339 Trebao si obući deblji kaput. - Da, malo mi je hladno. 38 00:04:46,428 --> 00:04:48,950 Gdje je auto? -Tamo. 39 00:04:51,417 --> 00:04:53,707 Super što si tu, draga. 40 00:04:55,946 --> 00:04:58,081 Anne! -Sivo i mokro. 41 00:04:58,792 --> 00:05:00,503 Nećete vjerovati koliko To mi je nedostajalo. 42 00:05:13,096 --> 00:05:15,750 Rita, dolaziš li? 43 00:05:20,889 --> 00:05:23,493 Želite li naručiti? 44 00:05:23,593 --> 00:05:27,481 Moj muž je rezervirao za šestero i htjeli bismo ga čekati. 45 00:05:27,581 --> 00:05:29,715 Želite li piće? 46 00:05:30,228 --> 00:05:31,654 Sedam gore. 47 00:05:32,883 --> 00:05:37,333 Žele li druge dame naručiti i ti nešto? 48 00:05:37,433 --> 00:05:39,181 Campari sok, molim. 49 00:05:39,689 --> 00:05:42,028 A ti, Rita? - Sherry s ledom. 50 00:05:43,988 --> 00:05:47,350 Rita, prošlo je dosta vremena. 51 00:05:47,453 --> 00:05:48,854 Da. -Osam godina? 52 00:05:48,954 --> 00:05:50,661 sedam. -Sedam! 53 00:05:51,055 --> 00:05:54,139 Nisi im rekao da si ovdje? -Ne, ne brini. 54 00:05:54,248 --> 00:05:56,154 Stari momak. -Peter. 55 00:05:56,254 --> 00:05:59,313 izgledaš dobro -Par godina stariji. 56 00:05:59,413 --> 00:06:01,103 I ti, stari prijatelju. 57 00:06:02,699 --> 00:06:05,209 Sedam godina u Zambiji se zbraja. 58 00:06:05,309 --> 00:06:07,319 Pogotovo po ovoj vrućini. 59 00:06:07,419 --> 00:06:13,357 Šteta što Van Der Berg nikad nije završio that research. 60 00:06:13,457 --> 00:06:17,521 Je li imao osobni razlog? -Umro je. 61 00:06:17,621 --> 00:06:20,399 Umro je? Rita... 62 00:06:24,028 --> 00:06:25,314 Nisam znala. 63 00:06:26,060 --> 00:06:28,645 Poslao nam je novogodišnju čestitku. 64 00:07:03,757 --> 00:07:06,149 Carolien, lijepo se ponašaj. Jedite normalno. 65 00:07:06,249 --> 00:07:07,659 Nisi u zoološkom vrtu. 66 00:07:08,190 --> 00:07:11,462 Ostavite dijete na miru. Imat će dovoljno vremena da se dobro ponaša. 67 00:07:11,562 --> 00:07:12,988 Pokaži mi svoje ruke. 68 00:07:15,878 --> 00:07:17,318 Varalica. 69 00:07:18,208 --> 00:07:20,618 Idi operi ruke. Ići! 70 00:07:20,718 --> 00:07:23,152 Ujače Hugo, mogu li dobiti patku? 71 00:07:24,765 --> 00:07:27,509 U Zambiji jedu rižu sa svojim rukama. 72 00:07:27,609 --> 00:07:30,988 Pokaži mi kako to učiniti. -Napravite žlicu rukama. 73 00:07:31,354 --> 00:07:33,053 Povucite ga u stranu. 74 00:07:33,153 --> 00:07:37,454 Podignite ga palcem. - I ja ću to učiniti. 75 00:07:45,280 --> 00:07:48,227 Žena ti je postala prava domorodica. 76 00:07:48,739 --> 00:07:50,422 Sigurno ste se dobro zabavili. 77 00:07:50,423 --> 00:07:52,954 Rita, je li ti se svidjelo tamo? 78 00:07:54,209 --> 00:07:55,690 Jeste li uživali u Zambiji? 79 00:07:55,790 --> 00:07:57,134 Uživati? -Da. 80 00:07:57,234 --> 00:08:03,211 Da... osim... imam... 81 00:08:04,905 --> 00:08:09,010 Nemojte nam reći da ste čeznuli za domom. -Ne. 82 00:08:09,976 --> 00:08:13,168 Sigurno je umorna od puta. 83 00:08:13,523 --> 00:08:15,115 Je li tako, Muis? 84 00:08:42,138 --> 00:08:43,683 Pogledaj ovo. 85 00:08:46,147 --> 00:08:47,678 Takvo sranje. 86 00:08:51,509 --> 00:08:53,872 Što je to? prelijepo je 87 00:08:53,972 --> 00:08:56,818 Oni ljudi iz Zambije su dali to meni. 88 00:08:56,918 --> 00:08:59,319 Boje su prekrasne. 89 00:08:59,419 --> 00:09:02,085 želiš li to - Ne, zadrži ga. 90 00:09:03,623 --> 00:09:05,395 Prelijepo je. 91 00:09:05,810 --> 00:09:09,596 Daj da ga isprobam. - Tebi se sviđa, meni ne. 92 00:09:11,432 --> 00:09:13,931 Tako lijepa. 93 00:09:26,605 --> 00:09:29,346 Nije li on kreten? Ići ću ga vidjeti. 94 00:09:29,899 --> 00:09:31,316 dolaziš li 95 00:09:37,509 --> 00:09:39,498 Imaš li cigaretu za mene? -Da. 96 00:09:40,901 --> 00:09:42,572 Želiš li doći na moju zabavu? 97 00:09:42,845 --> 00:09:45,750 volio bih. Mogu li dovesti nekoga? 98 00:09:46,199 --> 00:09:49,900 Da, dobro. WHO? 99 00:09:51,578 --> 00:09:54,909 Carolien. -Da, dobro. 100 00:10:01,563 --> 00:10:06,762 Jacques me pozvao na svoju zabavu a možeš i ti doći. 101 00:10:07,236 --> 00:10:09,342 Što želim od svih tih tipova? 102 00:10:09,442 --> 00:10:14,655 Bit će vrlo divlje i kasno. Znaš kakve su Jacquesove zabave. 103 00:10:15,315 --> 00:10:17,521 Da, točno. 104 00:10:18,108 --> 00:10:21,575 Ne, ne želim ići. 105 00:10:21,675 --> 00:10:24,620 Onda dovedite nekoga. Kees, na primjer. 106 00:10:28,025 --> 00:10:29,753 Kees. 107 00:10:33,554 --> 00:10:39,039 Pozvan sam na zabavu. Hoćeš li i ti doći? 108 00:10:40,909 --> 00:10:43,128 Da? U redu. 109 00:10:47,002 --> 00:10:49,493 Tata, želim nešto pitati. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,214 Zar ne vidiš da radim? 111 00:10:52,314 --> 00:10:55,697 Da, ali moram nešto pitati. 112 00:10:55,797 --> 00:10:57,361 Mora li to biti sada? -Da. 113 00:10:57,894 --> 00:11:01,328 Pozvan sam na zabavu i htio bih ići. 114 00:11:01,428 --> 00:11:02,943 Bi li to bilo u redu? 115 00:11:03,043 --> 00:11:04,538 Radi što želiš. 116 00:11:04,539 --> 00:11:08,449 Ali traje cijelu noć. Morat ću prespavati. 117 00:11:08,549 --> 00:11:10,694 Provesti noć? -Da. 118 00:11:10,968 --> 00:11:15,042 Što tvoja majka kaže? - Želim znati što misliš. 119 00:11:15,723 --> 00:11:18,515 Rekao sam ti da radim. 120 00:11:18,615 --> 00:11:23,931 Sanders govori. zdravo kako si 121 00:11:24,988 --> 00:11:26,622 Glavobolja... gdje točno? 122 00:11:27,575 --> 00:11:29,618 Imate li temperaturu? 123 00:11:30,185 --> 00:11:33,020 Što ste rekli? Da. 124 00:11:33,120 --> 00:11:37,183 Dolazim za 15 minuta. 125 00:11:37,723 --> 00:11:43,026 Ne, ne trebaš brinuti. Bok. 126 00:11:52,061 --> 00:11:53,628 Tata, je li u redu? -Je li što u redu? 127 00:11:53,728 --> 00:11:55,733 Zabava i trošenje noć tamo. 128 00:11:56,320 --> 00:11:58,705 Ako se tvoja majka slaže, i ja se slažem. 129 00:12:35,021 --> 00:12:37,880 Je li ti majka kod kuće? -Ima probe zbora. 130 00:12:37,915 --> 00:12:41,305 A Peter? -Tata je upravo otišao do pacijenta. 131 00:12:42,044 --> 00:12:47,506 ovdje sam - Gledamo jedno mjesto. 132 00:12:47,669 --> 00:12:49,182 Hotel me izluđuje. 133 00:12:49,282 --> 00:12:52,846 Mislio sam da bi Anne mogla... Ni Hugo nema pojma. 134 00:12:53,321 --> 00:12:56,781 mogu doći. - Naravno, ako želiš. 135 00:12:56,881 --> 00:12:58,329 rado bih. 136 00:12:59,950 --> 00:13:05,930 Ovaj stan, ili palata, je najbolje što imamo u ponudi. 137 00:13:06,087 --> 00:13:09,634 kuhinja. Ovo je za vrlo posebne slučajeve. 138 00:13:09,734 --> 00:13:13,967 upozoravam te. Kad uđete, nećete htjeti izaći. 139 00:13:14,540 --> 00:13:17,366 Biste li mogli zatvoriti vrata iza tebe? 140 00:13:17,466 --> 00:13:23,537 Tako da svi možemo uživati u intimnom atmosfera stana. 141 00:13:27,412 --> 00:13:31,837 Uvijek se trudimo ugoditi ljudima koji se vraćaju na dopust. 142 00:13:31,937 --> 00:13:33,955 Ovdje imamo posebnu udobnost sjedenja. 143 00:13:34,504 --> 00:13:37,422 Kakva je radost sjediti ovdje. 144 00:13:37,522 --> 00:13:41,106 Udobnost slušanja. Stereo, kasetofon, ploče. 145 00:13:41,113 --> 00:13:44,582 Ovo je prekrasno. - Vidim da tvoja žena zna što mislim. 146 00:13:45,046 --> 00:13:49,765 Oduvijek sam želio ovako nešto. -Ovo ne pokazujemo bilo kome. 147 00:13:49,865 --> 00:13:53,432 Kakav užitak sjediti ovdje. - Sasvim točno, mlada damo. 148 00:13:53,589 --> 00:13:58,176 A ako se gospodin slaže, molim sjediti za ovim ogromnim blagovaonskim stolom... 149 00:13:58,276 --> 00:14:00,305 koji također može poslužiti kao vaš radni stol. 150 00:14:00,405 --> 00:14:03,480 Tako da možemo razgovarati o ugovoru o najmu. - Moja žena će to učiniti. 151 00:14:03,580 --> 00:14:06,169 Možete li mi reći gdje je WC? - Zahodi. 152 00:14:06,269 --> 00:14:08,284 Ova kuća nudi razne mogućnosti. 153 00:14:08,384 --> 00:14:10,593 Prvi je u hodniku, pored kuhinje. 154 00:14:11,092 --> 00:14:14,531 Na ovom WC-u također je užitak sjediti. 155 00:14:17,664 --> 00:14:20,815 Tko širi svjetlost, širi prijateljstvo. 156 00:14:23,258 --> 00:14:25,809 Hugo, Hugo. 157 00:14:26,349 --> 00:14:30,058 Kakav užitak sjediti ovdje. 158 00:14:36,047 --> 00:14:39,562 Kakav užitak ležati ovdje. 159 00:14:39,662 --> 00:14:43,001 Kakav užitak sjediti ovdje. 160 00:14:43,619 --> 00:14:50,559 Kakav užitak ležati ovdje. 161 00:14:59,286 --> 00:15:01,700 Ovako izgledaš vrlo drugačije. 162 00:15:02,418 --> 00:15:05,765 Na koji način? -Samo drugačije. 163 00:15:09,649 --> 00:15:11,644 lijepo? 164 00:15:22,395 --> 00:15:26,318 Koliko dugo poznaješ ujaka Hugo i teta Rita? 165 00:15:28,652 --> 00:15:31,389 Tata poznaje Huga otkako je otišao na sveučilište. 166 00:15:33,630 --> 00:15:35,811 Već četrnaest ili petnaest godina. 167 00:15:35,911 --> 00:15:37,809 Još prije mog rođenja. -Da. 168 00:15:38,104 --> 00:15:41,149 Da, sad se sjećam. Bila sam trudna s tobom. 169 00:15:42,181 --> 00:15:44,151 Još uvijek sam bio u tvom trbuhu. 170 00:15:45,393 --> 00:15:46,800 Kad bolje razmislim... 171 00:15:47,336 --> 00:15:49,116 Stalno si se kretao. 172 00:15:49,645 --> 00:15:51,866 Kada bi se odlučio igrati nogomet... 173 00:15:53,929 --> 00:15:57,029 Zašto Hugo i Rita nemaju ima li djece? 174 00:15:58,131 --> 00:16:00,380 Oboje to trebate željeti. 175 00:16:01,847 --> 00:16:05,066 A zašto žive u Zambiji? 176 00:16:06,189 --> 00:16:08,049 Hugo je to želio dugo vremena. 177 00:16:08,998 --> 00:16:10,922 Inzistirao je na odlasku u Afriku. 178 00:16:11,712 --> 00:16:13,814 Pa je otišao. 179 00:16:14,398 --> 00:16:15,929 A što je s Ritom? 180 00:16:16,568 --> 00:16:18,945 Teško da bi mogla ostati ovdje na svoju ruku. 181 00:16:29,668 --> 00:16:32,541 Mislim da je bila prilično usamljena ondje. 182 00:16:33,306 --> 00:16:37,194 Mislite li da se vole? 183 00:16:49,486 --> 00:16:52,715 daj mi ruku -Idemo. 184 00:16:52,815 --> 00:16:55,873 I sad svi mašemo. Svi mašu. 185 00:17:02,084 --> 00:17:04,202 Vidite, dečki, more! 186 00:17:05,397 --> 00:17:07,345 Skliznimo ovamo. 187 00:18:20,152 --> 00:18:22,906 Kakav vjetar! -Da. 188 00:18:24,652 --> 00:18:28,411 Super, dvije takve djevojke. Oni vas održavaju mladima. 189 00:18:28,971 --> 00:18:30,541 Iako nikad ne znam gdje sam stati uz nju. 190 00:18:30,641 --> 00:18:32,024 Znaš li što mi je rekla? -Što? 191 00:18:32,124 --> 00:18:34,296 Mama, možda ću morati početi uzimati pilula. 192 00:18:36,518 --> 00:18:39,758 Ima li ona dečka? - Ne mislim tako. 193 00:18:39,858 --> 00:18:43,375 Zove dečke u svoju školu gubitnici. 194 00:18:43,475 --> 00:18:45,870 Nije li malo mlada? 195 00:19:08,201 --> 00:19:10,213 Hajde, Hugo. 196 00:19:11,265 --> 00:19:14,606 Idi, Carolien! - Trči, Hugo! 197 00:19:37,804 --> 00:19:40,577 Mogu li ti se popeti na leđa? -Da, nastavi. 198 00:19:41,439 --> 00:19:43,333 viši. 199 00:19:59,040 --> 00:20:01,140 Dobro mirišeš. 200 00:20:09,662 --> 00:20:12,646 Mislim da si stvarno sladak. -Da? 201 00:20:17,924 --> 00:20:23,403 Da, hvala! bravo Ostani tako na trenutak. 202 00:20:25,668 --> 00:20:27,260 Zdravo. -Zdravo draga. 203 00:20:27,331 --> 00:20:30,262 Carolien, jesi li ovdje? 204 00:20:30,362 --> 00:20:34,278 mi radimo Ona mora učiniti projekt o zemljama u razvoju. 205 00:20:34,378 --> 00:20:36,297 Pokušavam joj pomoći. 206 00:20:36,397 --> 00:20:38,707 Oh, lijepo. 207 00:20:38,807 --> 00:20:43,489 Da ti skuham čaj? -Ne...da. 208 00:20:44,760 --> 00:20:46,669 Učinit ću to sam. 209 00:20:46,769 --> 00:20:48,009 U redu onda. 210 00:21:17,718 --> 00:21:21,203 Evo divne šalice čaja. 211 00:21:23,819 --> 00:21:26,407 Tanjurići. 212 00:21:29,927 --> 00:21:33,480 Da natočim? - Ne, ja ću to učiniti. 213 00:21:37,939 --> 00:21:39,261 Klutz. 214 00:21:39,361 --> 00:21:42,529 Nema... glupo. -Skuhat ću čaj. 215 00:21:44,243 --> 00:21:47,188 Ne možete ništa prepustiti muškarcima. 216 00:21:47,796 --> 00:21:51,104 zašto si ovdje - Htio sam te vidjeti. 217 00:21:51,834 --> 00:21:55,392 Ti si tako čudna djevojka. 218 00:22:05,925 --> 00:22:09,160 Ovo je moja škola. - Oh, lijepo. 219 00:22:13,656 --> 00:22:18,056 Morat ćemo se popeti. -Ne možemo to učiniti. 220 00:22:18,156 --> 00:22:20,581 Zar nisi htio vidjeti moju školu? 221 00:22:21,438 --> 00:22:23,149 Ili se bojiš? 222 00:22:23,741 --> 00:22:26,799 hajde ne bojiš se, jeste li 223 00:22:27,988 --> 00:22:29,835 Dođi, Hugo. 224 00:22:43,071 --> 00:22:44,650 Pusti mene prvog. 225 00:22:48,757 --> 00:22:50,453 Jedan, dva... 226 00:22:51,440 --> 00:22:53,126 ovuda. 227 00:23:02,261 --> 00:23:04,458 Ostavio sam jednu otvorenu. 228 00:23:07,881 --> 00:23:09,040 Tamo. 229 00:23:14,714 --> 00:23:16,627 Ovo je moja škola. 230 00:23:22,193 --> 00:23:24,987 Teretana. Prošlo je dosta vremena. 231 00:23:27,590 --> 00:23:30,440 Još uvijek miriše potpuno isto. 232 00:23:31,284 --> 00:23:34,230 Morate skinuti cipele u teretani. 233 00:24:05,659 --> 00:24:09,634 Hej Carolien, pogledaj me. 234 00:24:11,249 --> 00:24:15,531 To sam naučio u Zambiji. Ovako uvijek idem na posao. 235 00:24:15,631 --> 00:24:19,458 Od trsa do trsa kroz džungla. 236 00:24:20,237 --> 00:24:22,615 I nikada niste u prometnoj gužvi. 237 00:24:22,715 --> 00:24:25,695 Znaš li što mogu učiniti? Letjeti. 238 00:26:16,955 --> 00:26:21,273 Želiš li doći na moju zabavu večeras? I ti također? 239 00:26:21,373 --> 00:26:23,835 Moji roditelji su na odmoru. 240 00:26:35,425 --> 00:26:36,616 Hajde, momci. 241 00:26:44,112 --> 00:26:48,457 Neću to učiniti. Puno je od ljudi. 242 00:26:48,557 --> 00:26:52,438 Hajde, bit ćeš dobro. 243 00:26:52,538 --> 00:26:54,349 Ne budi tako djetinjast. 244 00:26:54,863 --> 00:26:57,821 Ne zaboravi, ja sam iza tebe. 245 00:26:59,833 --> 00:27:01,166 spremi se 246 00:27:01,266 --> 00:27:02,406 Sretno. -Hvala. 247 00:27:43,740 --> 00:27:48,177 Reci mi, anđele mali, je li tvoja 248 00:27:48,277 --> 00:27:53,474 Jeste li bili zločesti sa svojim zaručnik�? 249 00:27:53,574 --> 00:27:58,145 A nisi pazio kalendar? 250 00:27:59,479 --> 00:28:02,633 Nova mala mama... 251 00:28:02,733 --> 00:28:07,187 nisi oženjen. Što sada učiniti? 252 00:28:09,033 --> 00:28:14,511 Dijete je rođeno u jednom komadu... 253 00:28:14,611 --> 00:28:20,683 jer je klinika za pobačaje imala zatvoreno. 254 00:28:20,783 --> 00:28:26,187 Hvala za ovaj život, draga ministar pravosuđa. 255 00:29:11,824 --> 00:29:15,424 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 256 00:29:18,608 --> 00:29:21,962 Da, g. Doesburg? - Gospodin De Leeuw. 257 00:29:22,062 --> 00:29:24,936 Kakvo olakšanje što je prošlo tako dobro. 258 00:29:25,513 --> 00:29:31,315 A sada zabava. Mogu li na trenutak? 259 00:29:38,153 --> 00:29:40,748 kamo ideš Čemu žurba? 260 00:29:40,848 --> 00:29:42,634 ja idem ja ne dolazim 261 00:29:42,734 --> 00:29:47,805 Ali namjeravali smo ići zajedno. -Da, ali sam se predomislio. 262 00:29:47,905 --> 00:29:48,806 Čudno. A što je s Keesom? 263 00:29:50,511 --> 00:29:52,423 Kees može i bez mene. 264 00:29:52,876 --> 00:29:55,308 Sranje je. Kamo ćeš onda? 265 00:29:56,169 --> 00:29:58,291 To te se ne tiče. 266 00:30:22,667 --> 00:30:25,140 Zdravo. -Zdravo. 267 00:30:27,048 --> 00:30:28,675 Kako lijep automobil. 268 00:30:28,775 --> 00:30:35,251 Htio sam iznajmiti zlatnu kočiju za tebe, ali nadam se da se i ovo sviđa gospođi. 269 00:30:35,351 --> 00:30:38,318 Jednostavno je prolazno. 270 00:30:38,418 --> 00:30:39,933 Dobro. 271 00:30:45,280 --> 00:30:47,606 Uvijek moram sjediti otraga. 272 00:30:47,706 --> 00:30:51,789 Ali sad si prava dama. 273 00:30:52,841 --> 00:30:56,382 A gdje je ova gospođa htjela ići? 274 00:30:57,092 --> 00:30:59,516 U krevet, u krevet, rekao je mali crvena kokoš. 275 00:30:59,616 --> 00:31:02,430 Prvo po hranu, odgovorio je mali pijetao. 276 00:31:02,530 --> 00:31:04,649 Gdje možemo nabaviti, rekao je mala kokoš. 277 00:31:04,749 --> 00:31:09,488 Znam nešto jako dobro. - To zvuči izvrsno. 278 00:31:19,601 --> 00:31:22,551 dobra večer, jesi li rezervirao za dvoje? 279 00:31:26,246 --> 00:31:28,222 Molim te slijedi me. 280 00:31:33,539 --> 00:31:35,690 Možete sjesti ovdje. 281 00:31:35,965 --> 00:31:37,541 Hvala. 282 00:31:37,641 --> 00:31:40,220 Carolien, sjedni, molim te. 283 00:31:47,038 --> 00:31:49,027 Jelovnik. 284 00:31:50,008 --> 00:31:51,683 Jeste li se odlučili? 285 00:31:51,783 --> 00:31:56,346 Podijelit ćemo žardinjere Chateaubriand, s bocom C�te de Beaune. 286 00:31:56,693 --> 00:31:59,978 A mi ćemo početi s jakobovim kapicama. 287 00:32:00,078 --> 00:32:02,320 I ja bih to uzeo. Jako je dobro. 288 00:32:03,582 --> 00:32:10,513 Ne, želim cuisses de grenouille. 289 00:32:10,613 --> 00:32:13,886 Cuisses de grenouille, izvrsno. 290 00:32:15,186 --> 00:32:19,241 Što je to? -Žablji bataci. 291 00:32:20,229 --> 00:32:22,075 fuj 292 00:32:22,175 --> 00:32:23,865 Zar ti se to ne sviđa? -Ne. 293 00:32:23,965 --> 00:32:26,359 Zašto ste ga onda naručili? 294 00:32:26,886 --> 00:32:28,401 Izgledalo je tako dobro. 295 00:32:29,073 --> 00:32:35,699 Ravnatelju se nije svidjelo što smo spominjao stvari poput pobačaja. 296 00:32:35,903 --> 00:32:37,906 Ali bila je to jako dobra pjesma. -Da? 297 00:32:38,006 --> 00:32:40,471 Je li to bila božićna pjesma? -Da. 298 00:32:41,723 --> 00:32:43,938 Pa kako je prošlo? 299 00:32:45,186 --> 00:32:50,308 Reci mi, anđele mali, je li tvoja 300 00:32:50,408 --> 00:32:55,148 Jeste li bili zločesti s... - Tišina, Carolien, molim te. 301 00:32:57,141 --> 00:32:59,845 Ne možete to učiniti na mjestu ovako 302 00:32:59,945 --> 00:33:01,528 Moraš se ponašati. 303 00:33:04,003 --> 00:33:07,902 Gle, imam nešto za tebe. 304 00:33:24,018 --> 00:33:24,756 sviđa ti se 305 00:33:26,818 --> 00:33:28,328 Da? 306 00:33:31,129 --> 00:33:33,058 A ovo? 307 00:33:35,412 --> 00:33:37,985 Što je to? -Ruž. 308 00:33:39,051 --> 00:33:40,230 Ruž? 309 00:34:00,043 --> 00:34:04,114 Fantastično, cvijeće i šampanjac. 310 00:34:04,214 --> 00:34:06,880 Upravo sam doletio iz Reimsa za vas. 311 00:34:07,599 --> 00:34:09,644 To je dar od Jean-Paula. 312 00:34:58,048 --> 00:35:00,549 Jako lijepo. 313 00:35:16,840 --> 00:35:19,523 Dušo, što ću s tobom? 314 00:35:23,925 --> 00:35:26,827 Nije moguće. -Zašto ne? 315 00:35:26,927 --> 00:35:30,540 Ne možeš ostati podalje cijelu noć. - Ali moji roditelji znaju za to. 316 00:35:30,578 --> 00:35:32,223 Što? 317 00:35:32,323 --> 00:35:35,570 Ne o tebi i meni nego o tome Večeras neću biti doma. 318 00:36:15,638 --> 00:36:20,396 Mogu li dobiti broj 128622? 319 00:36:24,563 --> 00:36:29,261 Zdravo, Muis. Jesam li te probudio? 320 00:36:30,791 --> 00:36:32,511 Nikada nećeš pogoditi gdje sam. 321 00:36:33,105 --> 00:36:39,762 Ne, u mom starom bratstvu. Sreo sam starog prijatelja sa sveučilišta. 322 00:36:39,862 --> 00:36:44,171 Pa smo razgovarali i popili piće. Bio sam bez nogu. 323 00:36:44,271 --> 00:36:48,933 Zato ne brini. Ja ću biti sa ti uskoro. 324 00:36:49,865 --> 00:36:55,016 Vidimo se uskoro. Bok pusa. Zbogom, Muis. 325 00:37:06,646 --> 00:37:11,163 Dobro jutro. Jeste li dobro spavali? 326 00:37:14,065 --> 00:37:16,136 Nisam te povrijedio, zar ne? 327 00:37:23,374 --> 00:37:27,433 Sranje, izgubila sam nevinost. 328 00:37:27,973 --> 00:37:29,499 Izgubila sam nevinost! 329 00:37:38,109 --> 00:37:40,162 Carolien, što radiš? 330 00:37:44,588 --> 00:37:47,253 Izgubila sam nevinost! 331 00:37:54,784 --> 00:37:59,510 Jeste li bili zločesti sa svojim zaručnik�? 332 00:38:01,761 --> 00:38:04,565 Hej, Carolien. gdje si bio 333 00:38:04,665 --> 00:38:07,993 kako je bilo -Vrlo dobro. Njegovi roditelji nisu bili kod kuće. 334 00:38:08,093 --> 00:38:11,913 Odveo me je na balkon i tebe ostalo možete pogoditi. 335 00:38:12,426 --> 00:38:15,295 Ali gdje ste bili? - Izgubila sam nevinost. 336 00:38:15,395 --> 00:38:18,583 Što? - U hotelskoj sobi. 337 00:38:18,683 --> 00:38:20,285 Isuse, Carolien! 338 00:38:22,305 --> 00:38:26,522 Je li boljelo? - Ne, nikako. 339 00:38:26,622 --> 00:38:29,651 Što je s krvlju? Vi ne znate izgledati blijedo. 340 00:38:29,751 --> 00:38:32,151 Krv? Jedna mala mrlja. 341 00:38:32,650 --> 00:38:35,110 Ali s kim si bio? Poznajem li ga? 342 00:38:35,771 --> 00:38:40,984 radije ne bih rekao. -Ali ja sam tvoj najbolji prijatelj. 343 00:38:42,356 --> 00:38:45,366 Ok, zove se Hugo. 344 00:38:45,466 --> 00:38:47,337 Je li on iz naše škole? 345 00:38:48,060 --> 00:38:50,216 Ne, on je prijatelj mog oca. 346 00:38:50,865 --> 00:38:53,175 Prijatelj tvog oca? 347 00:38:53,275 --> 00:38:55,574 Pa je li oženjen s obitelji? 348 00:38:56,694 --> 00:38:59,068 Što je tebi? -Što je meni? 349 00:38:59,168 --> 00:39:03,602 Ne smiješ dopustiti da te stari prdonja ponese u hotelsku sobu. 350 00:39:03,702 --> 00:39:05,248 fuj! 351 00:39:06,199 --> 00:39:09,220 Ti to ne razumiješ. - Drago mi je da nemam. 352 00:39:10,277 --> 00:39:11,914 Stari jebač! 353 00:39:44,526 --> 00:39:47,168 Savjetovanje za... 354 00:39:52,913 --> 00:39:54,762 Što radiš tamo? -Ništa. 355 00:40:01,474 --> 00:40:04,508 Što hoćeš s ovim? -Ništa. 356 00:40:06,783 --> 00:40:09,890 Anne, možeš li odmah doći? 357 00:40:18,405 --> 00:40:23,545 Evo, vaše najmlađe kćeri najnovija igračka. 358 00:40:24,505 --> 00:40:26,184 Recite nam zašto to želite. 359 00:40:26,284 --> 00:40:28,206 Nemoj se toliko uzbuđivati. Sve je u redu. 360 00:40:28,585 --> 00:40:31,596 Iznerviram se? Da, točno. 361 00:40:31,696 --> 00:40:36,690 Jesi li htio da joj dam tabletu i reci koga briga? 362 00:40:36,790 --> 00:40:38,885 Očito joj je stalo ili ne bi biti u potrazi za pilulom. 363 00:40:38,985 --> 00:40:42,043 Želiš li da zatrudni? - Želim da se drži podalje od toga. 364 00:40:42,143 --> 00:40:43,316 Želim da čeka. 365 00:40:43,416 --> 00:40:45,883 Premlada je. Ili misliš da je to normalno? 366 00:40:45,983 --> 00:40:48,727 Što je normalno? Nije me briga za normalno. 367 00:40:48,801 --> 00:40:52,480 Žena je trebala imati redovite razdoblje od najmanje godinu dana. 368 00:40:52,580 --> 00:40:54,542 Ima ga dvije godine. Dvije godine! 369 00:40:54,642 --> 00:40:58,619 Dijete od 14 godina je mnogo sklonije na nuspojave. 370 00:40:58,719 --> 00:41:02,190 Loši su za njezin rast, nju razvoj... 371 00:41:02,290 --> 00:41:05,756 A nisam ni počeo moralna, etička strana stvari. 372 00:41:05,856 --> 00:41:07,450 Trebala bi slijediti Suzanin primjer. 373 00:41:07,550 --> 00:41:10,381 Ona je tri godine starija, ali bi nikad ovo ne radi. 374 00:41:10,481 --> 00:41:12,368 Točno, to joj puno pomaže. 375 00:41:12,468 --> 00:41:16,647 Ako želite odgajati svoju djecu u moderan način, samo naprijed. 376 00:41:17,077 --> 00:41:18,580 Ali ja neću biti dio toga. 377 00:41:51,718 --> 00:41:54,625 Carolien, Carolien! 378 00:41:56,507 --> 00:42:03,517 Dogovorio sam ti sastanak. Samo im pokaži ovu poruku. 379 00:42:04,049 --> 00:42:07,883 Neće postavljati teška pitanja. Zvučale su jako lijepo. 380 00:42:07,983 --> 00:42:13,445 Oni će vas pregledati i onda oni preporučuju ono što je najbolje za vas. 381 00:42:13,545 --> 00:42:15,263 Hoćeš da dođem? 382 00:42:18,909 --> 00:42:21,600 Stvarno ne znaš? -Ne. 383 00:42:22,673 --> 00:42:26,833 Čuvajte ga na sigurnom mjestu. Nitko ne mora znati. 384 00:42:27,685 --> 00:42:30,464 Ovo je između nas, u redu? 385 00:42:33,403 --> 00:42:38,385 Carolien, ako nešto nije u redu, možeš mi reći. 386 00:42:41,108 --> 00:42:42,894 Ne, sve je u redu. 387 00:43:26,849 --> 00:43:29,543 Zdravo. - Mama nije kod kuće. 388 00:43:29,643 --> 00:43:31,426 Nisam došao po nju. 389 00:43:32,697 --> 00:43:35,383 Bok Rita. uđi. 390 00:43:36,428 --> 00:43:38,366 Stigao sam na vrijeme. 391 00:44:05,421 --> 00:44:07,040 Halo, Hugo? 392 00:44:21,858 --> 00:44:25,744 Sada ćemo napraviti pravu damu iz tebe. 393 00:44:30,758 --> 00:44:34,738 Neka siđe. 394 00:44:36,827 --> 00:44:38,410 oprezno. 395 00:44:39,397 --> 00:44:41,122 Sada provucite ruke. 396 00:44:41,648 --> 00:44:43,018 Druga strana. 397 00:44:43,563 --> 00:44:45,273 Pravo. 398 00:44:46,030 --> 00:44:47,856 Držite se u trbuhu. 399 00:44:47,956 --> 00:44:49,339 Da. 400 00:44:59,939 --> 00:45:02,650 Zar ne misliš da izgleda dobro? -Da. 401 00:45:03,066 --> 00:45:05,259 Uzet ćemo ga. -Mogu li ga zadržati? 402 00:45:05,706 --> 00:45:09,516 To je 250. Hvala. 403 00:45:12,166 --> 00:45:13,759 I pedeset natrag. -Hvala. 404 00:45:13,859 --> 00:45:16,012 Nadam se da tvoja kći hoće uživajte u tome. 405 00:45:39,717 --> 00:45:42,767 Imam poklon za tebe. -Znaš? 406 00:45:45,167 --> 00:45:47,074 Što je to? - Pilula. 407 00:45:47,981 --> 00:45:50,903 Tako da možemo ići jedno s drugim u krevet onoliko često koliko želimo. 408 00:45:52,788 --> 00:45:55,284 Imam i ja poklon za tebe. 409 00:45:55,384 --> 00:45:57,737 Nećemo se vratiti u Zambiju vrijeme. 410 00:45:58,041 --> 00:46:00,383 Ostat ćemo neko vrijeme. 411 00:46:06,851 --> 00:46:08,854 Tamo. 412 00:46:10,520 --> 00:46:12,558 Ne, vrati to natrag. 413 00:46:15,106 --> 00:46:17,361 Što da obučem? 414 00:46:17,810 --> 00:46:20,912 Suzan je luda. 415 00:46:21,012 --> 00:46:21,989 ti si luda 416 00:46:48,310 --> 00:46:51,298 Dečki, stvarno. Rita i Hugo će uskoro stići. 417 00:46:51,569 --> 00:46:54,237 Siđi sa stola i obuci se. 418 00:46:55,636 --> 00:46:57,539 Zar ne izgledamo ukusno? 419 00:46:58,083 --> 00:47:00,238 Želite li svi promet jabuka? 420 00:47:00,338 --> 00:47:05,142 Pisao sam ti o tome. -Da, da su bili potpuni promašaj. 421 00:47:06,082 --> 00:47:08,254 Divne su, draga. 422 00:47:09,658 --> 00:47:11,500 Želiš li promet, tata? 423 00:47:13,430 --> 00:47:16,784 Volio bih promet. Nisam ga imao godinama. 424 00:47:16,884 --> 00:47:20,863 Osjećate li se kao šetnja plažom? 425 00:47:21,248 --> 00:47:22,131 Šetnja plažom? 426 00:47:22,231 --> 00:47:28,389 Baš je poput zaljubljenog školarca. Prošli tjedan mi je donio ovo. 427 00:47:28,489 --> 00:47:30,352 Tek tako? 428 00:47:30,452 --> 00:47:31,817 Ne, ne samo tako. 429 00:47:31,917 --> 00:47:33,583 Možeš li dobiti ekran? Sjednite, momci. 430 00:47:33,683 --> 00:47:36,009 Da, dolazimo. -Sjedit ću tamo. 431 00:47:39,588 --> 00:47:41,690 Ja ću ugasiti svjetlo. 432 00:47:49,372 --> 00:47:52,886 Carolien, možeš li se isključiti svjetlo? 433 00:47:54,094 --> 00:47:56,825 Pokaži nam svoje vještine kamere, Petar. 434 00:47:58,791 --> 00:48:01,464 Ja sam samo amater. 435 00:48:04,973 --> 00:48:07,790 Treba joj pomoć. 436 00:48:08,346 --> 00:48:09,884 I onda počneš mahati. 437 00:48:11,898 --> 00:48:13,752 Sjedni, Carolien. 438 00:48:16,589 --> 00:48:19,041 Bio je to sjajan dan. 439 00:48:26,570 --> 00:48:28,957 Tada se pojavljuju te stvari. Eno ih. 440 00:48:30,012 --> 00:48:33,772 Oni su kao dvije velike ptice, jureći jedan za drugim. 441 00:48:35,575 --> 00:48:37,905 Ovdje ona skače. Izgled. 442 00:48:39,386 --> 00:48:41,108 Pokušava ih dobiti. 443 00:48:48,681 --> 00:48:53,140 Prekrasni, ti plavi zmajevi naspram sivog neba. 444 00:49:06,696 --> 00:49:11,251 Nekad su to radili, sjećaš se? 445 00:49:14,789 --> 00:49:17,242 Idi Hugo, ne daj joj da te pobijedi. 446 00:49:23,324 --> 00:49:26,602 Nakloni se. Pozdrav gospođo, pozdrav gospodine. 447 00:49:29,658 --> 00:49:31,309 Dobro je, zar ne, Hugo? -Prekrasno. 448 00:49:31,409 --> 00:49:33,992 Prelijepa. – Da, fantastično. 449 00:49:35,565 --> 00:49:37,807 Držite naočale zajedno. 450 00:49:40,233 --> 00:49:42,255 Vrlo je pjenušav, zar ne? 451 00:49:45,426 --> 00:49:47,548 Prokletstvo. Suzan, daj mi novu kasetu. 452 00:49:47,648 --> 00:49:51,085 Doći ću na vrijeme, dečki. 453 00:49:51,572 --> 00:49:53,664 Držite naočale zajedno. 454 00:49:55,393 --> 00:49:57,342 Da, spremna sam. u redu 455 00:49:58,585 --> 00:50:05,656 11... 12... sretna Nova godina! 456 00:50:05,712 --> 00:50:07,551 Sretna Nova godina! 457 00:50:13,921 --> 00:50:17,282 Sretna Nova godina. 458 00:50:19,374 --> 00:50:22,814 Sretna Nova godina. 459 00:50:34,002 --> 00:50:37,608 Sretna Nova godina. -A sada vatromet! 460 00:50:40,024 --> 00:50:42,363 Nemoj još izlaziti van. Moram ti nešto reći. 461 00:50:42,804 --> 00:50:44,818 Nešto jako dobro. Iznenađenje. 462 00:50:45,403 --> 00:50:48,042 Hugo misli da ne bih trebala reći ti još. 463 00:50:48,142 --> 00:50:50,838 Boji se da to nije sigurno. Ali jest, zar ne? 464 00:50:50,938 --> 00:50:54,085 Onoliko izvjesno koliko može biti. - Dakle, što je? 465 00:50:55,132 --> 00:50:58,162 Nosiš novu haljinu. -Da, i to. 466 00:50:58,262 --> 00:51:00,852 Izgledaš blistavo. -Hvala. Sada pogodite. 467 00:51:01,291 --> 00:51:03,159 ti nisi... -Da. 468 00:51:04,410 --> 00:51:06,257 Stvarno? -Trudna sam. 469 00:51:06,925 --> 00:51:11,220 To je fantastično za tebe. 470 00:51:11,634 --> 00:51:15,444 I znao si sve ovo vrijeme? - Profesionalna povjerljivost. 471 00:51:15,906 --> 00:51:17,837 Carolien, zašto gledaš ovako? 472 00:51:17,937 --> 00:51:21,004 Zašto ne čestitaš Riti? -Zašto bih? 473 00:51:21,104 --> 00:51:25,047 Zašto bih samo čestitao Riti jer ona mora imati dijete? 474 00:51:25,147 --> 00:51:28,155 Svake minute, sto tisuća bebe se rađaju na svijetu. 475 00:51:28,255 --> 00:51:32,234 Sva ova galama oko ničega. gluposti! 476 00:51:33,596 --> 00:51:36,168 Pa, ima još jedan njezini napadi bijesa. 477 00:51:36,967 --> 00:51:39,987 Okrivimo samo njezine godine. 478 00:51:40,427 --> 00:51:42,067 Suzan, možeš li dobiti kapute? -Da, ok. 479 00:51:42,217 --> 00:51:44,600 Hoćemo li u vrt po vatromet? 480 00:51:45,053 --> 00:51:47,684 Ljudi, idem je vidjeti. 481 00:51:48,004 --> 00:51:50,785 Da idem umjesto mene? -Bi li? 482 00:51:55,800 --> 00:52:00,666 Rita, i ja tebi moram nešto reći. Imam iznenađenje za tebe. 483 00:52:01,196 --> 00:52:03,202 slušaš li 484 00:52:04,264 --> 00:52:06,459 Tajna je da sam... 485 00:52:12,093 --> 00:52:14,867 Jesi li poludio, licemjer? 486 00:52:14,967 --> 00:52:18,066 Reći ću Riti sve. - Ne želim da joj išta kažeš. 487 00:52:18,330 --> 00:52:20,354 Učinio bi je nesretnom zbog ostatak života. 488 00:52:21,918 --> 00:52:23,942 Ti si takav licemjer! 489 00:52:24,537 --> 00:52:25,923 Nisam licemjer. - Pusti me. 490 00:52:25,992 --> 00:52:28,870 Carolien, slušaj. - Ti si licemjer. 491 00:52:28,970 --> 00:52:31,410 Slušaj, šuti. 492 00:52:32,570 --> 00:52:35,710 Htio sam ti reći mnogo ranije. 493 00:52:36,135 --> 00:52:38,115 Nisam znala kako. 494 00:52:38,596 --> 00:52:41,785 Zar ne shvaćaš koliko sretan Rita je s ovim? 495 00:52:42,225 --> 00:52:44,353 Ni meni nije lako. 496 00:52:44,733 --> 00:52:46,491 Zar ne razumiješ? 497 00:52:51,309 --> 00:52:52,704 Carolien. 498 00:53:11,108 --> 00:53:14,476 Zdravo. -Zdravo, što nije u redu? 499 00:53:14,904 --> 00:53:23,010 Sramim se kako sam se dalje ponašao doček Nove godine. 500 00:53:23,110 --> 00:53:26,695 u redu je Kad sam bio tvojih godina, I ja sam često pukla. 501 00:53:27,135 --> 00:53:28,593 I nitko nije razumio. 502 00:53:30,204 --> 00:53:32,251 Svi se ponekad zbunimo. 503 00:53:32,911 --> 00:53:35,750 To je takva promjena za nas. 504 00:53:36,185 --> 00:53:42,296 Hugo je otac. To mu je stvarno na umu, na njegov način. 505 00:53:42,396 --> 00:53:46,742 Puno ga nema. I ovaj vikend. 506 00:53:46,913 --> 00:53:51,557 nemam ništa protiv. razumijem. 507 00:53:51,933 --> 00:53:55,140 Muškarac ne reagira na isti način kao žena. 508 00:53:57,057 --> 00:54:00,816 Stvarno se divim što ste došli. 509 00:54:01,199 --> 00:54:04,375 Hoćeš piće? - Ne, idem ravno kući. 510 00:54:04,475 --> 00:54:07,183 OK, bok. -Bok. 511 00:54:25,968 --> 00:54:29,634 sta to radis -Svlačim te. 512 00:54:30,392 --> 00:54:33,181 Nemoj to činiti, Carolien. 513 00:54:33,733 --> 00:54:36,613 Idemo u Belgiju. Prijateljski raspoložen ljudi, ali nemoguće razumjeti. 514 00:54:39,415 --> 00:54:40,901 To je opasno. 515 00:54:41,407 --> 00:54:44,761 Običaji. Ima li što za prijaviti? 516 00:54:44,861 --> 00:54:47,474 Da, napaljene curice. 517 00:54:47,894 --> 00:54:51,299 Jeste li ponijeli putovnicu? - Još ga nemam. 518 00:54:51,449 --> 00:54:54,604 Onda ostanite nisko. 519 00:54:54,704 --> 00:54:57,769 Ostani nisko! 520 00:55:03,503 --> 00:55:12,601 Šezdeset, sedamdeset, osamdeset, devedeset, stotinu. Mogu li sada pogledati? 521 00:55:12,701 --> 00:55:14,271 Ne, ne smiješ gledati. 522 00:55:14,371 --> 00:55:16,207 Mora biti iznenađenje. 523 00:55:18,028 --> 00:55:19,515 Malo duže. 524 00:55:19,615 --> 00:55:21,743 Skoro smo stigli. 525 00:55:23,830 --> 00:55:28,326 Sranje, zatvoreno je. -Je li to iznenađenje? 526 00:55:28,761 --> 00:55:32,713 Što ćemo sad? - Nađi drugi hotel. 527 00:55:35,980 --> 00:55:38,577 Imamo li dvokrevetnu sobu za gospođu i gospodina? 528 00:55:38,578 --> 00:55:42,484 Da, ostao nam je još jedan. 529 00:55:49,960 --> 00:55:53,406 Pokažite gospodinu put. 530 00:55:57,817 --> 00:56:00,493 Molim te slijedi me. 531 00:56:19,152 --> 00:56:22,963 djeca mlađa od 15 godina, ne smiju koristiti ovo dizalo bez pratnje 532 00:56:55,981 --> 00:56:58,072 Laku noć, gospodine. 533 00:57:02,694 --> 00:57:05,317 Hvala, gospodine. Ključ je unutra vrata. 534 00:57:14,671 --> 00:57:17,392 Dvokrevetna soba za gospođu i gospodina. 535 00:57:17,492 --> 00:57:19,368 Zvuči kao belgijska šala. 536 00:57:25,603 --> 00:57:29,671 Sasvim sam u hotelu. Uzbudljivo, zar ne? 537 00:57:30,130 --> 00:57:34,277 Jeste li vidjeli kako nas je taj čovjek pogledao? I bio je u pravu. 538 00:57:34,377 --> 00:57:37,507 Učinit ćemo ovaj vikend dobrim, Hugo. 539 00:57:37,906 --> 00:57:39,616 Prokletstvo! 540 00:57:40,770 --> 00:57:43,471 Da nam ustupi ovu sobu izvan sezone. 541 00:57:43,571 --> 00:57:45,862 To je ono što dobivate. -Od čega? 542 00:57:46,320 --> 00:57:48,731 Od švercanja napaljenih curica. 543 00:57:51,915 --> 00:57:54,141 Ti samo čekaj. 544 00:57:54,502 --> 00:57:56,363 Nešto ćete doživjeti. 545 00:58:03,919 --> 00:58:06,344 Hajde, Hugo, učini nešto. 546 00:58:17,235 --> 00:58:20,570 Hajde, Hugo. 547 00:58:20,670 --> 00:58:23,114 Dođi, psiću. 548 01:01:31,203 --> 01:01:35,915 Hugo! 549 01:02:52,292 --> 01:02:58,803 Imam čokoladu za tebe. - Stavi to u vlastitu zamku. 550 01:02:58,903 --> 01:03:02,191 Što nije u redu s tobom? -Zar se nismo dobro proveli? 551 01:03:02,291 --> 01:03:04,666 Da, ali ovo ne možeš nazvati hotel. 552 01:03:04,766 --> 01:03:08,457 Ne? Kakva je ovo glupost? 553 01:03:08,870 --> 01:03:11,483 Nisam više malo dijete. kamo idemo 554 01:03:12,043 --> 01:03:14,014 Dom. 555 01:03:14,666 --> 01:03:17,600 Ne želiš ostati u toj gluposti hotel, a ti? 556 01:03:17,700 --> 01:03:20,895 Nije to bio glupi hotel i Ne želim ići kući. 557 01:03:21,368 --> 01:03:23,600 Znate li nešto bolje? 558 01:03:26,480 --> 01:03:28,600 Koga si maloprije zvao? 559 01:03:29,631 --> 01:03:31,891 Rita. 560 01:03:33,838 --> 01:03:35,785 Obećao sam. 561 01:03:35,885 --> 01:03:38,608 Obećano? Zar nije mogla otići opet bez tebe? 562 01:03:55,858 --> 01:03:58,146 hajde 563 01:04:11,750 --> 01:04:15,461 Carolien, hajde. Sjedni naprijed. 564 01:04:15,561 --> 01:04:16,840 br. 565 01:04:17,478 --> 01:04:21,476 Ne budi tako djetinjast i dođi sjedi ovdje. 566 01:04:21,576 --> 01:04:23,055 br. 567 01:04:46,491 --> 01:04:49,421 Hej, stani! 568 01:04:51,903 --> 01:04:53,862 Carolien, što radiš? 569 01:04:57,039 --> 01:04:58,990 Oblačim svoju odjeću. 570 01:05:01,108 --> 01:05:03,895 Ti si tako luda djevojka. 571 01:05:03,995 --> 01:05:07,027 Kako da ostanem ljuta na tebe? 572 01:05:14,894 --> 01:05:18,599 Hoćemo li ipak raditi nešto zabavno? -Da, ali što? 573 01:05:19,086 --> 01:05:22,416 Ako pomislim na nešto stvarno zabavno, hoćeš li poći? 574 01:05:23,046 --> 01:05:25,932 Da naravno. -U redu, napravit ćemo nešto jako zabavno. 575 01:05:50,586 --> 01:05:54,578 Tanja! -Hej! 576 01:05:54,678 --> 01:05:58,873 Doveo sam Huga. Tamo. 577 01:05:58,947 --> 01:06:01,365 Upoznat ću ga s vama. 578 01:06:04,023 --> 01:06:06,935 Hugo, ovo je Tanja. -Zdravo, ja sam Tanja. 579 01:06:09,554 --> 01:06:11,844 Bok. -Zdravo. 580 01:07:47,945 --> 01:07:51,548 Carolien, prestani s tim na trenutak i dođi ovamo. 581 01:07:51,648 --> 01:07:53,511 Razgovaraj sa mnom na trenutak. - Pusti me. 582 01:07:56,192 --> 01:07:59,579 Pusti me, dovraga! 583 01:08:04,051 --> 01:08:07,974 Jacques, Carolien je otišla s tim tipom. Što da radimo? 584 01:08:08,605 --> 01:08:09,908 Carolien. - Pusti me! 585 01:08:10,099 --> 01:08:11,994 Carolien, molim te. -Ne. 586 01:08:12,094 --> 01:08:12,995 volim te -Ne! 587 01:08:14,015 --> 01:08:17,303 Pusti me! - Ne ponašaj se tako! 588 01:08:17,403 --> 01:08:20,954 Ne želim da tako plešeš. slušaj me 589 01:08:21,054 --> 01:08:23,928 ne slušam! Neću učiniti ono što želiš! 590 01:08:24,028 --> 01:08:28,585 Ja nisam Rita. Pusti me! Radit ću što hoću! 591 01:08:29,524 --> 01:08:31,213 Carolien! 592 01:08:34,578 --> 01:08:38,078 Kasni li Carolien opet na doručak? - Sinoć je bila kući vrlo kasno. 593 01:08:38,178 --> 01:08:40,070 Gdje je bila? 594 01:08:40,170 --> 01:08:42,642 Kod Tanje. Želite li još čaj? 595 01:08:43,251 --> 01:08:45,147 Možeš li mi dodati šećer? 596 01:08:45,690 --> 01:08:49,453 Kada završavaju vaši božićni praznici? - Za par dana. 597 01:08:49,553 --> 01:08:53,036 Idem opet u školu. -Dobro, imate puno praznika. 598 01:08:53,136 --> 01:08:55,930 Ne toliko. -Dobro jutro, Carolien. 599 01:08:56,030 --> 01:08:57,414 Bok. 600 01:08:58,641 --> 01:09:00,679 Dobro jutro, Carolien? -Kako je bilo? 601 01:09:01,120 --> 01:09:04,418 Kako je bilo što? -Noćenje kod Tanje. 602 01:09:04,518 --> 01:09:05,967 Bilo je zabavno. 603 01:09:06,446 --> 01:09:09,255 Što ste učinili? -Svašta. 604 01:09:11,282 --> 01:09:15,315 Vrlo zanimljivo. Fascinantno izvještaj. 605 01:09:16,292 --> 01:09:20,605 Išli smo na kuglanje i otišli smo u diskoteka. 606 01:09:21,371 --> 01:09:23,232 Bilo nam je lijepo. 607 01:09:23,668 --> 01:09:27,145 Da, vidi se na tvom licu. 608 01:09:28,583 --> 01:09:31,957 Kao da izgledaš tako veselo. 609 01:09:32,464 --> 01:09:36,276 Ne postavljam ti sva ta pitanja cijelo vrijeme bilo. 610 01:09:36,376 --> 01:09:38,454 Gledaj svoja posla, molim te. 611 01:09:38,560 --> 01:09:40,388 Da, to će biti dovoljno. 612 01:09:43,563 --> 01:09:45,633 Sanders govori. - Jacques govori. Je li Caroline kod kuće? 613 01:09:45,794 --> 01:09:47,300 Da, trenutak. 614 01:09:47,400 --> 01:09:48,301 Za tebe. -Tko je to? 615 01:09:48,927 --> 01:09:50,295 Netko po imenu Jacques. 616 01:09:52,676 --> 01:09:56,879 Zdravo. - Našao sam tvoj džemper u diskoteci. 617 01:09:56,979 --> 01:09:59,391 Da ga donesem sutra, na mom novom motociklu? 618 01:09:59,491 --> 01:10:02,450 To je lijepo od tebe. -Dobro, vidimo se sutra. 619 01:10:19,975 --> 01:10:22,122 Lijepa kuća. -Da, živim ovdje. 620 01:10:22,222 --> 01:10:24,014 Dolaziš li na piće? -Da. 621 01:10:25,017 --> 01:10:30,940 Zar te nije bilo strah kad sam išao brzo? -Ne, hoću motor s 18 godina. 622 01:10:31,040 --> 01:10:32,836 Pa dobro. 623 01:10:37,328 --> 01:10:41,035 uđi. - Imali ste zabavu? 624 01:10:41,181 --> 01:10:45,436 Da. -Kakav nered. 625 01:10:49,354 --> 01:10:51,834 Zar nisi počistio? -Zašto? 626 01:10:52,614 --> 01:10:55,038 Jer izgleda loše. 627 01:10:59,988 --> 01:11:03,418 Hoćeš piće? -Da, što imaš? 628 01:11:07,296 --> 01:11:10,666 Je li sedam u redu? -Da, dobro. 629 01:11:17,681 --> 01:11:20,715 Kako je Tanja? -Ne znam. 630 01:11:20,815 --> 01:11:23,190 Zašto ne znaš? Jeste li vas dvoje prekinuli? 631 01:11:23,758 --> 01:11:25,752 Da, što se mene tiče. 632 01:11:27,011 --> 01:11:31,220 Tanja je tako djetinjasta i neiskusna. 633 01:11:31,320 --> 01:11:34,380 Trebao bi je čuti o sebi. - Što se tiče Huga bez sumnje. 634 01:11:34,480 --> 01:11:38,131 Da, mislim da je ljubomorna. -Zašto bi bila? 635 01:11:38,231 --> 01:11:40,912 Luda je ako je ljubomorna od mene. 636 01:11:41,012 --> 01:11:42,562 Ne shvaćam. 637 01:11:42,662 --> 01:11:49,798 Možda zato što radiš stvari ona ne čini, ali želi učiniti. 638 01:12:01,977 --> 01:12:06,028 Kakav je čovjek taj prijatelj tvoja? 639 01:12:06,128 --> 01:12:08,020 Otpao mu je vijak. 640 01:12:08,120 --> 01:12:13,029 On misli da mi može reći što da radim. 641 01:12:13,491 --> 01:12:15,971 Ponaša se kao da mi je otac. 642 01:12:16,489 --> 01:12:18,624 br. -Je li oženjen? 643 01:12:19,952 --> 01:12:23,141 Da, i ja sam se zasitio toga. Uvijek se šulja okolo. 644 01:12:23,933 --> 01:12:26,399 To se uvijek događa sa oženjeni muškarci. 645 01:12:27,148 --> 01:12:31,186 Uvijek se boje izgubiti svoje žene, ali u međuvremenu grabe što mogu. 646 01:12:31,286 --> 01:12:34,206 To nije istina. Nije bilo tako. 647 01:12:35,099 --> 01:12:37,666 Bili smo stvarno ludi za svakim drugo. 648 01:12:39,255 --> 01:12:42,776 Ne brini, djevojko. Ima više muškaraca na svijetu. 649 01:12:56,182 --> 01:12:58,855 Pusti me, idiote! 650 01:13:02,005 --> 01:13:03,862 Ne! -Dođi ovamo! 651 01:13:08,138 --> 01:13:09,674 Starci, zar ne? 652 01:14:53,566 --> 01:15:02,197 natrag u školu! 653 01:15:02,297 --> 01:15:03,198 Protegnite noge. 654 01:15:03,832 --> 01:15:06,824 Dobro, to je način. 655 01:15:08,022 --> 01:15:11,881 Hej Carolien, kako si prošla? s tim starcem? 656 01:15:13,240 --> 01:15:16,264 Prekinula sam s njim. 657 01:15:16,364 --> 01:15:19,976 Dobro, svi su poludjeli u diskoteci. 658 01:15:21,964 --> 01:15:26,198 Prekinula je s tim Hugom. 659 01:15:30,737 --> 01:15:34,364 Sljedeći. Sljedeći! 660 01:15:34,464 --> 01:15:38,562 hajde Ovo nije čajanka. 661 01:16:04,431 --> 01:16:07,089 Carolien, moram razgovarati s tobom. 662 01:16:07,257 --> 01:16:12,628 Ne mogu te nazvati, a ti nisi odgovori na moje pismo. 663 01:16:12,728 --> 01:16:13,629 Ne želim to više. 664 01:16:14,410 --> 01:16:16,243 Slušaj, molim te, Carolien. 665 01:16:16,757 --> 01:16:18,953 Carolien! 666 01:16:51,159 --> 01:16:57,743 Carolien, prestani. pričaj sa mnom! Siđi s bicikla. 667 01:16:58,239 --> 01:16:59,803 Carolien! 668 01:17:04,103 --> 01:17:08,157 Pogledaj što si napravio, idiote! Uništio si mi bicikl. 669 01:17:08,629 --> 01:17:11,592 Dođi ovamo! -Ne! 670 01:17:11,595 --> 01:17:14,964 Pusti me! Ne! 671 01:17:15,504 --> 01:17:17,227 hajde 672 01:17:22,531 --> 01:17:24,178 Prokletstvo. 673 01:17:26,338 --> 01:17:31,285 Želim izaći! Pusti me van! 674 01:17:31,320 --> 01:17:35,985 otvori vrata. kako radi 675 01:17:36,715 --> 01:17:38,862 slušaj me! -Ne, pusti me! 676 01:17:39,130 --> 01:17:41,202 Zašto dovraga ne slušaš? 677 01:17:41,375 --> 01:17:44,029 Ne možeš se ponašati kao da ništa dogodilo se. 678 01:17:44,452 --> 01:17:49,685 Čekao sam cijelo jutro u toj školi. To me izluđivalo. 679 01:17:53,930 --> 01:17:58,386 U posljednje vrijeme vičem na sve. Ne želim to. 680 01:18:00,436 --> 01:18:02,899 Vraćamo se u Zambiju prije. 681 01:18:03,097 --> 01:18:07,573 Strašno je, ali Rita kaže da jest bolje za bebu. 682 01:18:08,078 --> 01:18:10,488 Dakle, nemamo još puno vremena. 683 01:18:10,978 --> 01:18:13,717 Ne možemo se tek tako razdvojiti. 684 01:18:17,441 --> 01:18:19,136 Možemo se dogovoriti oko nečega, ne možemo? 685 01:18:19,669 --> 01:18:21,343 Možemo pisati jedno drugome. 686 01:18:21,443 --> 01:18:26,022 Pobrinut ću se da se vratim ti što je prije moguće. 687 01:18:26,122 --> 01:18:29,277 Ne smeta mi ako moram putovati pola svijet. 688 01:18:29,755 --> 01:18:32,925 Ne trebaš. Nisam više zaljubljen u tebe. 689 01:18:38,494 --> 01:18:40,504 Kako to možeš reći? 690 01:18:41,142 --> 01:18:43,193 Mi pripadamo zajedno. 691 01:18:45,042 --> 01:18:47,019 Zar se nismo dobro zabavili zajedno? 692 01:18:51,898 --> 01:18:55,130 Ideja biti tamo bez tebe. 693 01:18:59,726 --> 01:19:01,312 Što ja imam tamo? 694 01:21:03,287 --> 01:21:06,026 Pitam se kada će Klaasje imati prerastao ga. 695 01:21:13,235 --> 01:21:16,574 Ako spojite dva madraca, možete spavati na trgu. 696 01:21:17,337 --> 01:21:19,556 Da, ne biste imali stranu glave. 697 01:21:20,557 --> 01:21:22,833 I bez nogu. 698 01:21:22,933 --> 01:21:24,755 Možete ići u bilo kojem smjeru. 699 01:21:28,684 --> 01:21:31,922 Uništio mi je bicikl. 700 01:21:33,623 --> 01:21:35,874 Pa sam ga bacio u vodu. 701 01:21:36,512 --> 01:21:39,378 Koga si bacio u vodu? Tvoj dečko? 702 01:21:43,036 --> 01:21:46,117 Volio bih da sam to učinio. šupak. 703 01:21:46,635 --> 01:21:51,991 Dečki su teški. -Pogotovo kad su puno stariji. 704 01:21:52,572 --> 01:21:54,963 Je li već napustio školu? 705 01:21:55,490 --> 01:21:57,499 Ima 41 godinu. 706 01:22:16,209 --> 01:22:20,360 Jesi li ustao iz kreveta, Klaasje? -Da. 707 01:22:20,460 --> 01:22:23,596 Što radiš ovdje? - Čitaj mi. 708 01:22:23,696 --> 01:22:25,882 Želiš li da ti pročitam ovu knjigu? -Da. 709 01:22:27,797 --> 01:22:29,537 Blago i gusjenica. 710 01:22:31,019 --> 01:22:34,235 Ovaj izgleda dobro. Što je o tome? 711 01:22:35,043 --> 01:22:37,598 O zmajevima. -Zmajevi. 712 01:22:37,698 --> 01:22:39,423 To mora biti dobra knjiga. 713 01:22:43,410 --> 01:22:45,165 Hoćeš li sjesti do mene? 714 01:22:45,265 --> 01:22:47,926 Da vidimo što je ovo. -Što? 715 01:22:48,423 --> 01:22:50,072 Ovo je početak. 716 01:22:53,320 --> 01:22:58,363 Ljudi koji su sami pekli kruh i djeca koja su sama izradila svoje zmajeve. 717 01:22:59,269 --> 01:23:02,194 Vidiš kako je lijepo? -Da. 718 01:23:02,676 --> 01:23:05,006 Hej, naši zmajevi, djeco povikao. 719 01:23:05,144 --> 01:23:09,178 Pustimo svi svoje zmajeve da odlete, rekao je Petar. 720 01:23:09,278 --> 01:23:14,481 Kao ptičje perje i dugine boje. 721 01:23:17,469 --> 01:23:20,183 I puštaju svoje zmajeve. 722 01:23:20,283 --> 01:23:23,154 Sve više i više. 723 01:23:23,728 --> 01:23:32,755 I jednom je jedna djevojka pokušala uhvatiti za rep. 724 01:23:34,980 --> 01:23:37,003 I promašila je. 725 01:24:08,555 --> 01:24:12,351 Gle, što se moglo dogoditi? 726 01:24:18,064 --> 01:24:19,963 Dolazimo, Klaasje, 727 01:24:22,167 --> 01:24:23,689 mumija. - Oh, mali dječače. 728 01:24:23,724 --> 01:24:25,715 u redu je 729 01:24:25,728 --> 01:24:28,777 Gdje je Carolien? - Odletjela je. 730 01:24:28,877 --> 01:24:30,691 Odletjela je? Pogledaj van. 731 01:24:31,999 --> 01:24:34,330 Ne plači, Klaasje. 732 01:24:35,559 --> 01:24:37,801 Carolien! 733 01:24:44,166 --> 01:24:46,333 Carolien. 734 01:25:04,912 --> 01:25:07,899 Skinuti čizme. 735 01:25:07,999 --> 01:25:11,765 Lezi malo. Evo pokrivača. 736 01:25:23,621 --> 01:25:26,503 Na nas je red, Muis. -Dobro. 737 01:25:27,613 --> 01:25:30,839 Trebam kofer za uljepšavanje u avionu. - Kao ručna prtljaga. 738 01:25:33,168 --> 01:25:36,529 Ne razumijem gdje su. 739 01:25:36,629 --> 01:25:39,813 Oni će biti ovdje. Ne brini. 740 01:25:40,392 --> 01:25:42,716 Eno ih. ja dolazim 741 01:25:42,816 --> 01:25:48,256 Hitan slučaj. Nije loše. 742 01:25:48,356 --> 01:25:50,158 Drago mi je da si još tu. 743 01:25:50,258 --> 01:25:52,412 Gdje je Carolien? - Pitali smo se isto. 744 01:25:52,512 --> 01:25:54,273 Nismo je vidjeli cijeli dan. 745 01:25:54,373 --> 01:25:57,292 Anne, nemaš li pojma gdje je ona 746 01:25:57,392 --> 01:26:00,505 Ne, možda ima dečka. Nadam se da je to to. 747 01:26:04,161 --> 01:26:06,869 Evo je. 748 01:26:06,969 --> 01:26:09,015 Bogu hvala. 749 01:26:09,115 --> 01:26:12,469 Pa gdje je bila? - Kasnije, Peter. 750 01:26:15,246 --> 01:26:17,542 Drago mi je da si došao. 751 01:26:17,642 --> 01:26:19,345 Prvo nisam htjela. 752 01:26:19,896 --> 01:26:23,983 Puno ću misliti na tebe. - A ja o tebi. 753 01:26:27,812 --> 01:26:29,595 Hugo, moraš ići. 754 01:26:30,127 --> 01:26:33,126 Sretno. - Zbogom, Rita. 755 01:26:33,689 --> 01:26:36,251 Hvala. -Zdravo, Carolien. 756 01:26:37,250 --> 01:26:40,600 Sretno s bebom. -Hvala. 757 01:26:40,804 --> 01:26:42,342 Sretan put. -Bok. 758 01:26:42,957 --> 01:26:48,882 Rita, stvarno moramo ići. 759 01:26:49,863 --> 01:26:51,598 Bok! -Bok! 760 01:26:52,048 --> 01:26:54,459 Zbogom! - Sretan put. 761 01:26:55,255 --> 01:26:57,610 Zbogom. 762 01:27:09,775 --> 01:27:13,428 Ta će tvoja kći nikad odrasti. 763 01:27:22,006 --> 01:27:24,421 Evo, drži ovo. 764 01:27:26,565 --> 01:27:29,367 Bok!